Zene Megrendelés Irodalom Hangköltészet Gázló Dalszövegek Vendégkönyv Ismeretlen művészek KépzőművészetÚjdonságok

Radiohead dalszövegek Sandman fordításában

KRETÉN (CREEP)
(1993 - a 'Pablo Honey' albumról)

Mikor itt voltál az előbb
Nem tudtam a szemedbe nézni
Olyan vagy, mint egy angyal
A bőrödtől sírnom kell
Lebegsz, mint egy tollpihe
Körülötted csodálatos világ
Bárcsak különleges lennék
Te olyan kurvára különleges vagy

De én egy kretén vagyok
Más mint a többiek
Mi a fenét keresek itt?
Nem tartozom ide

Nem érdekel, hogy fáj
Összeszorítom a fogam
Hibátlan testet akarok
És hibátlan lelket
Azt akarom, hogy észrevedd,
ha nem vagyok a közeledben
Bárcsak különleges lennék
Te olyan kurvára különleges vagy

De én egy kretén vagyok
Más mint a többiek
Mi a fenét keresek itt?
Nem tartozom ide

Itt szalad megint
Itt szalad
Szalad, szalad

Mindegy, hogy mitől vagy boldog
Mindegy, hogy mit akarsz
Olyan kurvára különleges vagy
Bárcsak én is különleges lennék

De én egy kretén vagyok
Más mint a többiek
Mi a fenét keresek itt?
Nem tartozom ide
Nem tartozom ide

MŰ MŰANYAG FÁK (FAKE PLASTIC TREES)
(1995 - a 'The Bends' albumról)

Zöld műanyag locsolókanna
A kínai művirághoz
A mű műanyag földben
Amit egy gumiembertől vett
Egy zacskó-tervekkel teli városban
Hogy megszabaduljon tőle

Ez szép lassan felőrli őt, ez szép lassan felőrli őt
Ez szép lassan felőrli őt, ez szép lassan felőrli őt

Egy tönkrement férfival él
Egy megrepedt hungarocell-emberrel
Aki csak szétporlad és hamuvá ég
Korábban sebész volt
Lányokon dolgozott a nyolcvanas években
De a gravitáció végül mindig győz

Ez szép lassan felőrli, ez szép lassan felőrli
Ez szép lassan felőrli, ez szép lassan felőrli

Úgy néz ki, mintha igazi lenne
Az íze is, mint az igazié
Én mű műanyag szerelmem
De nem tudok ellenállni az érzésnek
Darabokra robbannék
Ha csak úgy itthagynálak

Ez szép lassan felőröl engem, ez szép lassan felőröl engem
Ez szép lassan felőröl engem, ez szép lassan felőröl engem

Bárcsak én lennék az, akire szükséged van
Bárcsak én lennék az, akire mindig szükséged van

PARANOIÁS ANDROID (PARANOID ANDROID)
(1997 - az 'O.K. Computer albumról)

Abbahagynátok a zajongást? Épp próbálok megszabadulni
a fejemben zúgó csirkeembrió-hangoktól
Mi van? (Lehet, hogy paranoiás vagyok, de nem vagyok android)
Mi van? (Lehet, hogy paranoiás vagyok, de nem vagyok android)

Ha király leszek, te leszel az első, akit falhoz állítanak
a véleményeddel együtt, aminek semmilyen következménye nem lesz
Mi van? (Lehet, hogy paranoiás vagyok, de nem vagyok android)
Mi van? (Lehet, hogy paranoiás vagyok, de nem vagyok android)

A nagyravágyástól elég csúnyán nézel ki
Rugdosó, visítozó gucci pólós röfi
Nem emlékszel
Nem emlékszel
Miért nem emlékszel a nevemre?
Nyakazzák le! Nyakazzák le!
Miért nem emlékszel a nevemre?
Szerintem emlékszik.

Eső hullj, eső hullj
Eső hullj rám
Nagy magasságból
Nagy magasságból...

Ez az uraim!
Elmehetnek
A disznóbőr repedése
A por és a visítás
A juppi-hálózat
A pánik, a hányás
A pánik, a hányás
Isten szereti az Ő gyermekeit
Isten szereti az Ő gyermekeit


KIJÁRATI ZENE (EXIT MUSIC)
(1997 - az 'O.K. Computer albumról)

Ébredj az álomból
A könnyeid már felszáradtak
Ma elmegyünk innen, elmegyünk

Csomagolj és öltözz fel
Mielőtt apád meghall minket
Mielőtt elszabadul a pokol

Lélegezz, lélegezz tovább
Ne add fel a harcot
Lélegezz, lélegezz tovább
Egyedül nem tudom végigcsinálni

Énekelj nekünk egy dalt
Egy dalt, ami meleget ad
Olyan hideg van, hideg van

Ti csak nevessetek
Gerinctelen nevetéssel
Hátha a törvény és a nagy okosság
a torkotokon akad
Mi már egyek vagyunk, örök békességben

Reméljük, hogy megfulladtok
Reméljük, hogy megfulladtok...

KARMA RENDŐRSÉG (KARMA POLICE)
(1997 - az 'O.K. Computer albumról)

Karma rendőrség, tartóztassák le ezt az embert
mert képletekben beszél
zúg mint egy hűtőszekrény
olyan mint, egy eltekert rádió

Karma rendőrség, tartóztassák le ezt a lányt
a Hitler-frizurájától
hánynom kell
és jól szetvertük a pártját

ezt kapod
ezt kapod
ezt kapod, ha velünk szórakázol

Karma rendőrség
odaadtam mindenemet
de ez nem elég
odaadtam mindenemet
de még mindig rajta vagyunk a listán

ezt kapod
ezt kapod
ezt kapod, ha velünk szórakázol

és egy percre, elvesztettem magam
és egy percre, elvesztettem magam

MINDEN A MAGA HELYÉN (EVERYTHING IN ITS RIGHT PLACE)
(2000 - a 'Kid A' albumról)

Minden, minden
Minden, minden
A maga helyén
A maga helyén

Tegnap arra ébredtem, hogy
egy citromot szopogatok
Tegnap arra ébredtem, hogy
egy citromot szopogatok

Minden, minden
Minden, minden
A maga helyén
A maga helyén

Két szín van a fejemben
Két szín van a fejemben
Mit akarsz mondani?
Mit akartál mondani?

Minden a maga helyén

FILMZENE (MOTION PICTURE SOUNDTRACK)
(2000 - a 'Kid A' albumról)

Vörösbor és altató
Segít vissza a karjaidba
Olcsó szex és szomorú filmek
Segítenek megtalálni a helyem

Szerintem őrült vagy, talán
Szerintem őrült vagy, talán

Ne küldj több levelet
A levelek mindig elégnek
Nem úgy mint a filmekben
Ártatlan hazugságokkal etetnek

Szerintem őrült vagy, talán
Szerintem őrült vagy, talán

Viszlát a következő életben

ÖSSZEZSÚFOLVA, MINT SZARDÍNIÁK EGY ÖSSZEPRÉSELT KONZERVDOBOZBAN (PACKT LIKE SARDINES IN A CRUSHD TIN BOX)
(2001 - az 'Amnesiac' albumról)

Hosszú évek várakozása után semmi nem történt
Ahogy az életed lepereg a szemed előtt: megérted

Én racionális ember vagyok
Szállj ki, szállj ki, szállj ki a dobozomból

Én racionális ember vagyok
Szállj ki, szállj ki, szállj ki a dobozomból

Hosszú évek várakozása után semmi nem történt
És rájössz, hogy rossz helyre figyeltél

Én racionális ember vagyok
Szállj ki, szállj ki, szállj ki a dobozomból

Én racionális ember vagyok
Szállj ki, szállj ki, szállj ki a dobozomból

PIRAMIS DAL (PYRAMID SONG)
(2001 - az 'Amnesiac' albumról)

Beugrottam a folyóba és mit láttam?
Fekete szemű angyalok úsztak velem
Csillagokkal és asztrálautókkal teli hold
Minden dolog, amit valaha láttam
Minden szerelmem ott volt velem
Az egész múltam és jövőm
És mindannyian a Menny felé mentünk egy kis csónakban
Nem volt semmi félelem és semmi kétség

TI ÉS KINEK A SEREGE? (YOU AND WHOSE ARMY?)
(2001 - az 'Amnesiac' albumról)

Gyertek, gyertek
Azt hiszitek, hogy az őrületbe kergettek
Gyertek, gyertek
Ti és kinek a serege?
Ti és a cinkosaitok
Gyertek, gyertek
Az egész Német-Római Császárság
Gyertek, ha gondoljátok
Gyertek, ha gondoljátok
Legyőzhettek minket
Legyőzhettek minket

Ti és kinek a serege?
Ti és a cinkosaitok

Olyan könnyen felejtetek

Ma éjszaka szellemlovakon vágtatunk

MINT A TÁNYÉRPÖRGETÉS (LIKE SPINNING PLATES)
(2001 - az 'Amnesiac' albumról)

Amíg ti szép beszédeket adtok elő
Engem darabokra szabdalnak
Az oroszlánok elé dobtok
Finom egyensúly ez

Éppen olyan, mint a tányérpörgetés
Álomvilágban élek
Éppen olyan, mint a tányérpörgetés
A testem sodródik lefelé a sáros folyóban

2 + 2 = 5
(2003 - a 'Hail To The Thief' albumról)

Olyan naiv vagy, hogy azt hiszed,
jobbá teheted a világot?
Én otthon maradok örökre,
ahol kettő meg kettő mindig öt
Lerakom a síneket,
a homokzsákot és elbújok
Áprilisi záporok alatt januárban
És kettő meg kettő mindig öt lesz

Az ördög ideje ez
Nincsen kiút
Hiába sírtok
Hiába kiabáltok
Már túl késő
Mert nem figyeltetek oda
Nem figyeltetek oda

Próbálok tovább énekelni
De elrontom
Eezeepeezeeeezeepeeezee
NEM

Lecsapom őket, mint a legyeket,
de a szemetek, akár a legyek,
mindig visszajönnek
NEM
Talán nem

Éljen a tolvaj! Éljen a tolvaj!
De én nem vagyok az

Ne vonjátok kétségbe a tekintélyemet
vagy vigyetek bíró elé
Mert én nem...

Mondjátok meg a királynak, hogy leszakad az ég
Amikor nem is
Talán nem.

LEÜLNI! FELÁLLNI! (SIT DOWN. STAND UP.)
(2003 - a 'Hail To The Thief' albumról)

Leülni!
Felállni!
Befelé a pokol szájába!
Bármikor, bármikor
eltörölhetünk a föld színéről

Bármikor, bármikor

AZ ESŐCSEPPEK
AZ ESŐCSEPPEK...

LEÉPÜLÉS (BACKDRIFTS)
(2003 - a 'Hail To The Thief' albumról)

Megrohadt gyümölcs,
Selejt áru vagyunk
Mi a fene?
Már nincs több vesztenivalónk
Jön egy vihar és frankón szétporladunk
Egyre leépülünk

Eddig és netovább
Lógok egy faágon
Himbálódzok a szakadék szélén
Mézédes álomban
Egyre csúszok visszafelé

Az ölünkbe estetek
Megpróbáltuk
De semmit nem tehettünk értetek

Minden bizonyítékot eltüntettek
Minden szalagot letöröltek
De a lábnyomaitok elárulják
Hogy visszafelé léptek

FIATAL VÉRT SZÍVUNK (WE SUCK YOUNG BLOOD)
(2003 - a 'Hail To The Thief' albumról)

Éhes vagy?
Émelyegsz?
Szünetért könyörögsz?
Édes vagy?
Friss vagy?
Csuklóidnál megkötözve lógsz?
Fiatal vérre vágyunk

Széttörnek a csontjaid?
Varrás mentén repedezel?
Bármit megtennél?
Bolhacsípte? Molyrágta?
Fiatal vért szívunk
Ne hagyjátok, hogy a vadborostyán
vagy a félelem betemessen
Ereink vékonyak
Folyóink mérgezettek
Édes húsra vágyunk
Fiatal vért kívánunk
Fiatal vért szívunk
Fiatal vért kívánunk

KESZONBETEGSÉG (THE BENDS)
(1995 - a 'The Bends' albumról)

Hová megyünk innen?
A szavak hátborzongatóan szólnak
Hol vagy most, amikor szükségem van rád?
Egyedül egy repülőgépen,
Elaludtam az ablaküvegnek dőlve
A vérem besűrűsödik

Újra le kell mosnom magamról
az összes piszkot és fájdalmat
Mert attól félek semmi nincsen alattuk
De kik az igazi barátaim?
Mind keszonbetegek lettek?
Tényleg ilyen mélyre süllyedtem?

A csajom keszonbeteg lett, ó nem
Nincsen egyetlen igazi barátunk sem, nincs, nincs, nincs

Fekszem a bárban, csöpög belém az anyag
Beszélgetek a barátnőmmel, várom, hogy történjen valami
Bárcsak a hatvanas években lennék, bárcsak boldog lehetnék
Bárcsak, bárcsak, bárcsak történne már valami

Hová megyünk innen?
Az egész bolygó olyan, mint egy csatahajó a félelem tengerében
És te hol vagy?
Itt van a CIA, a tankok és az egész haditengerészet
És fel akarnak robbantani, fel az égbe

A csajom keszonbeteg lett, ó nem
Nincsen egyetlen igazi barátunk sem, nincs, nincs, nincs

Fekszem a bárban, csöpög belém az anyag
Beszélek a barátnőmhöz, várom, hogy történjen valami
Bárcsak a hatvanas években lennék, bárcsak boldog lehetnék
Bárcsak, bárcsak, bárcsak történne már valami

Élni akarok, lélegezni
Az emberi fajhoz akarok tartozni
Élni akarok, lélegezni
Az emberi fajhoz akarok tartozni

Hová megyünk innen?
A szavak hátborzongatóan szólnak
Hol vagy most, amikor szükségem van rád?